De uitdaging van meertalige e-mailmarketing
Veel organisaties kampen met dezelfde uitdaging: hoe zorg je ervoor dat je klanten in hun eigen taal aangesproken worden, zonder dat je handmatig meerdere versies van dezelfde campagne moet maken? Tot voor kort betekende dit vaak:
-
afzonderlijke e-mailcampagnes per taal,
-
dubbel werk bij het opstellen van content,
-
risico op inconsistenties tussen versies,
-
en extra inspanning bij het monitoren van prestaties per taal.
ActiveCampaign heeft met de introductie van AI-vertalingen voor e-mailcampagnes een stap gezet om dit proces te automatiseren en te vereenvoudigen.
Wat doet ActiveCampaign’s AI-vertaling precies?
Met de AI Translations for Email-functie kun je één e-mailcampagne opstellen en deze automatisch laten vertalen naar de voorkeurstaal van elke contactpersoon op je lijst. ActiveCampaign:
-
detecteert de voorkeurstaal van elke contactpersoon aan de hand van het veld ‘Preferred Language’ in je CRM-gegevens,
-
vertaalt onderwerpregels, hoofdtekst en call-to-actions naar meer dan 75 verschillende talen,
-
genereert alle vertalingen binnen de campagne-workflow zelf, zonder dat je aparte campagnes hoeft aan te maken.
Het resultaat: één campagne die voor elke ontvanger persoonlijk en in de juiste taal aankomt.
Hoe werkt het in de praktijk?
-
Campagne opzetten
Stel je e-mailcampagne op in de ActiveCampaign Email Designer zoals je dat gewend bent. -
Vertalingen inschakelen
Vink de optie ‘Translate to a contact’s language’ aan in de campagne-instellingen. -
AI genereert vertalingen
De AI detecteert per contact de juiste taal en maakt een vertaalde versie van je e-mail. -
Controleren en bewerken
Je kunt elke vertaalde versie eenvoudig bekijken en waar nodig finetunen voordat je verzendt. -
Verzenden en rapporteren
Verstuur de campagne en bekijk in ActiveCampaign rapportages hoe elke taalvariant presteert – allemaal binnen één campagne-overzicht.
De voordelen voor jouw organisatie
1. Geen dubbele campagnes meer
In plaats van meerdere campagnes per taal te bouwen, maak je er één die zich automatisch aanpast aan de ontvanger.
2. Tijdsbesparing en schaalbaarheid
Door automatische vertalingen kun je veel sneller meertalige campagnes lanceren – denk aan minuten in plaats van uren werk.
3. Betere betrokkenheid bij internationale doelgroepen
E-mails in de moedertaal van je contactpersoon leiden tot betere open- en klikpercentages en bouwen meer vertrouwen op.
4. Flexibiliteit en controle
Hoewel de AI de vertalingen genereert, kun je elke taalversie handmatig aanpassen voordat de campagne live gaat.
Let op: hoe vertalingen werken binnen ActiveCampaign
-
De functie ondersteunt meer dan 75 talen, waardoor je internationaal vrijwel elk publiek kunt bereiken.
-
Vertaalde e-mails worden aangemaakt op basis van het veld ‘Preferred Language’ in je contactgegevens. Als dit veld niet bestaat, moet je deze eerst aanmaken en vullen.
-
ActiveCampaign rekent voor het genereren van vertalingen met zogenaamde Activities, wat van belang is als je werkt met quota of licentie-beheer binnen je account.
Conclusie
Meertalige e-mailmarketing hoeft geen complexe of tijdrovende klus te zijn. Dankzij ActiveCampaign’s AI Translations for Email kun je binnen één campagne moeiteloos gepersonaliseerde en professioneel vertaalde content leveren aan klanten over de hele wereld. Deze technologie bespaart niet alleen tijd en middelen, maar levert ook campagnes die relevanter, effectiever en meetbaar beter zijn.
Voor organisaties die willen groeien buiten hun thuismarkt is dit een welkome, toekomstgerichte oplossing.